JÚLIUS 2.
Felolvassuk az emléktáblát azoknak, akik még nem olvasták.
"A Föld bolygóról jött emberek léptek először a Holdra."
"1969. júliusában"
"Békével érkeztünk az egész emberiség nevében."
SETI, ÚJ MEXIKÓ
FÖLDÖNTÚLI ÉRTELMES LÉNYEKET KUTATÓ INTÉZET
Ha maga nem egy bomba nő, lecsapom a kagylót.
Uram, ezt meg kell hallgatnia.
- A szentségit! - Uram?
Gyerünk, ez az!
Megőrülök, ha megint egy átkozott orosz kémrepülő!
A légiforgalmisok szerint üres a légtér.
Ez most tényleg az. Rádióüzenet egy másik világból.
Várjunk csak, nem eszik azt olyan forrón.
Hívja az Űrparancsnokságot! Ők biztos tudnak valamit...
Mit keresnek itt ezek a golflabdák? Egyszer még kitöröm a nyakam!
Várjon csak, ez képtelenség.
A rádiójel forrása innen csak 375.000 km-re van.
A Holdról jön.
- Ki tud még erről? - A földöntúliakat kutató Új Mexikóban.
De ők még nálunk is tanácstalanabbak, uram!
ŰRPARANCSNOKSÁG, PENTAGON
- Őrnagy! - Igen, uram.
A radarvétel elég gyenge, de ennyit azért kihoztunk belőle.
Becsléseink szerint az objektum átmérője több mint 550 km
és a tömege durván egynegyede a Holdénak.
Mi a ménkű lehet? Egy meteor?
- Nem, uram. - Nem, az ki van zárva.
- És miért? - Mert lassul.
- Mit csinál? - Egyre lassul, uram.
Kapcsolja a Honvédelmi minisztert!
- Hallo. - Szia.
- Én vagyok. - Szia.
- Hány óra? - Hajnali háromnegyed három.
- De tudom, hogy nem aludtál. - De igenis, aludtam.
Hazudós.
Be kell vallanom valamit.
Itt alszik mellettem egy csodálatosan szép barna lány.
Remélem nem engedted hajnalig tévézni?
- Ugye nem? - Persze hogy nem.
- A díszebéd után hazajössz? - Igen, igen.
- Mami? - Igen, itt az édesanyád.
- Szia, kicsim! - Hiányzol.
Whitmore Elnök népszerűségi mutatója 40% alá esett vissza...
Vigyázok Apura.
Lejárt volna Whitmore Elnök ideje?
Egy országot kormányozni jóval nehezebb, mint pilótáskodni az Öböl-háborúban...
Megnézhettem az éjjeli műsort.
Áruló.
Ez a gond vele, katonának hős volt, de elnöknek puhány.
- Jó reggelt, George. - Jó reggelt, Elnök úr.
Ez is egy szörnyű meccs lehetett.
Köszönöm, uram.
Connie, látom ma megint korán kelt.
Higgye el, a kora miatt támadják, nem a politikája miatt.
"Whitmore nem az USA Elnökeként, hanem mint egy kolduló árvagyerek beszélt:
Bácsik, adjatok még néhány fillért."
- Nagyon elmés. - Én valahogy nem tudom élvezni.
Nem kifogásolták a korát, míg a sarkára állt. Azt mondták fiatal, idealista.
De mára semmi sem maradt a tekintélyből.
Túl sokat politizál, túl sok kompromisszumot köt.
Hát nem bámulatos, milyen gyorsan lesznek a barátokból ellenségek?
Nagyon finom a határvonal az elvhűség és az elvek mögé rejtőzés között.
Elviselhetsz egy kis kompromisszumot, ha ezzel sikerül valamit elérni.
Nos
Orange megyében Önt beválasztották az év első tíz legszexisebb férfija közé.
Ez már döfi!
Elnök úr, a Honvédelmi miniszter keresi.
Igen.
Hogyan, megismételné?
Mire vársz?
Kibekkeled, míg lejár a nyugdíjbiztosításom?
- Gondolkodom. - Egy kicsit lassan!
Van fogalmad, meddig tart míg egy ilyen pohár elporlad?
Ha így folytatod, én fogok elporladni.
Ide figyelj, David, beszédem van veled.
- Szép dolog, hogy nem hagysz egyedül. - Ne, ne, hagyjuk ezt Apa.
Hány éve váltál el...mond csak? Négy? És még mindig hordod a jegygyűrűt?
- Három éve. - Mindegy, elváltál, lépj tovább.
- Ez nem egészséges. - Tudod mi nem egészséges, a dohányzás.
Sakk-matt.
Álljon meg a menet. Várj egy percet.
- Várj csak. Ez nem sakk-matt. - Viszlát holnap, Papa.
Várj! Ez nem lehet sakk-matt.
Óh...Ez sakk-matt!
Értse meg kérem, mi minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Én is szeretem az X-aktákat. Remélem, látni fogja.
David! Mi a fenének van személyhívód, ha sosem kapcsolod be?
Jól van na, csak tojtam rád.
Na, mi olyan sürgős?
Ma reggel kezdődött. Minden állomás mintha az 1950-es évek színvonalán lenne.
Torz a hang, kásás a kép. Senki nem tud semmit...
Mit művelsz! A hasznosítható szemetet külön gyűjtjük.
Mi folyik itt? Megáll az eszem!
Be is perelhetsz. David! Baj van!
Próbáltatok továbbító csatornát váltani?
Azt hiszed, így be lennék tojva, ha ilyen egyszerű volna?
Na jó, akkor célozzunk meg egy másik műholdat.
Azt is próbáltuk, de hiába. Mintha felszívódott volna az összes műhold.
Na jó. Lássuk csak!
Ez lehetetlen.
- Torz a jel. - Állj! Csak hagyd. Még elrontod!
Olyan homályos.
IMPERIAL VÖLGY, CALIFORNIA
Na ne.
Jó reggelt, Lucas.
Látod ezt? Tele vele az egész rohadt gabonatábla.
Ha apád nincs ott 20 percen belül, keresek helyette mást.
- Russell! - Hé, Miguel!
Russell! Mi a fenét csinálsz?
Elmondanád, hogy miért csinálod ezt?
Ez nem az a farm, te ütődött!
Lucas farmja a város túlsó oldalán van!
Biztos?
A CNS azt harsogja, az atomkísérleteinket akarjuk fedezni.
Harsogják csak, saját magukat járatják le vele.
A NASA a fülemet rágja, állásfoglalást várnak tőlünk.
Az a hivatalos álláspont, hogy nincs hivatalos álláspont.
- Mi a fene folyik itt? - Fiúk, szoktam én titkolódzni maguk előtt?
- Naná, hogy szokott. - Micsoda? Nem hallom.
A műholdjaink teljesen megzavarodtak.
Lehet, hogy ez a rejtélyes valami egyszerűen elrepül mellettünk?
És mi van, ha mégsem békés sétahajó. Ideje lenne leszedni néhány rakétával, nem?
Hogy aztán ugyanaz a valami száz darabban essen a fejünkre?
Túl keveset tudunk az egész dologról, így nem lehet megalapozott döntést hozni.
Szerencsére a sajtó egyelőre elvan a saját meséivel.
De már nem sokáig.
- Akkor még jöhet a 3. fokozat. - Egyetértek.
Tábornok, értesítse a NORAD-ot, hogy a 3. fokozatba léptünk.
- Ez nem az, amit az Elnök mond. - Ez nem korai még?
A személyi állományunknak több mint fele hétvégi eltávozáson van.
Nem is szólva a július 4-i díszszemlére készülő egységeinkről.
A legújabb jelentések szerint az objektum föld körüli pályára állt.
- Nocsak, ez jó hír. - Nem igazán, uram.
Az objektumról közel három tucat mozgóegység vált le.
Ezek jóval kisebbek, de még így is egyenként több mint 15 mérföld szélesek.
Merre tartanak?
25 percen belül belépnek a Föld légkörébe.
Hármas készültségi fokozat.
- Remélem jutottunk már valamire. - Van jó és rossz hírem.
- Mi a rossz hír? - Büntetés jár, hogy megzavartad az ebédem.
És a jó hír az, hogy elengeded a büntetést.
Nem. A jó hír az, hogy a hiba nem a mi készülékünkben van
hanem ez egy műholdas jelbe ágyazott földön kívüli jel.
Ez a jó hír?
Igen. Szekvenciális mintájú. Ha megtalálom a pontos bináris szekvenciát,
ki tudom számítani a fordított fázist és alkalmazni tudom.
Ezzel blokkolni tudjuk.
És akkor az egész városban egyedül nekünk lesz tiszta képünk!
Igen! Igen! David! Ezért szeretlek!
Erre nincs szükség. Túl kedves vagy.
GEORGIA TENGERALATTJÁRÓ - PERZSA-ÖBÖL
- Remélem nem vaklárma. - Itt az admirális!
Uram, van itt egy 13 km-es terület, melyen a radarunk csődöt mond.
- Nézze meg nem hibásodott-e meg valami. - Bocsásson meg, uram.
Hogy a radar csődöt mond az egy dolog, de az infravörös letapogatónak is annyi.
Jézusom!
Az Atlanti Parancsnokságot kérem.
Egy pillanat, uram.
Vizuálisan észleltek egy objektumot Irak légterében.
- Más is látta? - Igen. Most jelentették a Perzsa-öbölből.
Helyesbítek, uram.
Mostanra már két egységünk is észlelte.
Elnök úr, feltűnt egy újabb, a California-i partvidék fölött!
Rendben, kapcsolják be. Jöjjön maga is, tábornok úr.
Kedves nézőink, adásunkat megszakítva számolunk be
az Oroszországban zajló rendkívüli eseményekről.
A megmagyarázhatatlan jelenség tragikus méretű tömeghisztériához vezetett.
Hogyan írná le a jelenséget?
A hegyek fölött vonul, de túl lassú ahhoz, hogy meteor vagy üstökös lehessen.
A vidék lakosságán pánikhangulat lett úrrá
az emberek tódulnak ki az utcákra.
Egyértelműen megerősítést nyert, hogy a titokzatos jelenség Moszkva felé tart.
Van egy felderítő gépünk a Nyugati partnál.
Három perc múlva eléri az objektumot.
Érthetetlen, uram. Az oldalradar nem látja.
Nem látok semmit, uram. Vakok a műszereink. Semmit sem jeleznek.
Negatív. Nulla a látótávolság. Ismétlem, a látótávolság nulla.
Sasszem 370.
Kapitány, az Elnök a vonalban. Ismételje meg, amit most mondott nekem.
A látótávolság még mindig nulla.
A műszerek meghibásodtak.
Nincs semmiféle adatunk, hogy mi ez itt előttünk.
Egy pillanat.
Mintha tisztulna.
Húzd be!
- Egy gép elindult, uram. - További kettő van az Atlanti-óceán fölött.
Az New York felé tart, a másik ebbe az irányba.
- Mennyi időnk van? - Alig 10 perc.
Elnök úr, azt tanácsolom, adjunk utasítást az átköltözésre.
- Connie, mit gondol, itt is kitör a pánik? - Minden bizonnyal.
- Ezt majd megvitatjuk az úton. - Én itt maradok.
De uram, a kormánynak válságos helyzetben is működnie kell.
Vigye az Alelnököt, a teljes kabinetet és a vezérkart biztonságos helyre.
Én maradok.
Ha elmenekülnék, csak fokoznám a tömeghisztériát.
Connie, a média útján figyelmeztessék a lakosságot.
A legfontosabb, hogy ne essenek pánikba.
Maradjanak otthon, a legjobb, ha mindenki otthon marad.
Igen, uram. Roy? Dean?
Menjen, hívja össze a kabinet tagjait. Innen indulunk a NORAD-ba.
Elnök úr, ha megengedi, én itt maradnék Önnel.
Lefogadtam volna.
És mi lesz, ha az idegenek tényleg támadnak?
Ne adja az Ég.
Köszöntöm Önöket. Íme a furcsa légköri jelenség,
amely az adásunkban tapasztalható műszaki zavarokat okozza...
David, látod ezt?
Nem tudunk róla, hogy a jelenség veszélyes volna.
Eddig nem érkezett semmilyen jelentés...
Marty, figyelj csak ide, sikerült kiszűrnöm a jelet.
De ha a számításaim helyesek, ez úgy hét órán belül megszűnik.
Ciklusonként egyre gyengül, úgy, hogy a végén meg fog szűnni.
- Figyelsz rám? - Ez kész őrület!
Te nem is nézed? David!
Üdvözlöm Önöket. A jelenség eddig nem okozott semmi kárt.
Kérjük, mindenki őrizze meg a nyugalmát, és ami nagyon fontos, ne essenek pánikba.
Folyamatosan figyelünk három közeledő objektumot...
- Tiszta agyrém. - Miguel, gyere ide!
Az egyik objektum Los Angeles felé tart.
A másik kettő New York és Washington DC felé.
Marty.
Jamie szerint az épület alatt van egy régi óvóhely.
- Le kéne mennünk oda. - Mindenki menjen le a pincébe!
Csak nyugodtan, semmi rohanás. Le a pincébe!
Szerintem nem szégyen elbújni.
Azt hiszem, felhívom szegény anyámat.
Nicsak, nicsak, kit látnak szemeim.
Russ, hallom volt egy kis gondod ma reggel. Rossz farmot permeteztél be.
Megértem, biztos nagyon megzavart, hogy annak idején elraboltak.
Elraboltak, Russ? Csak nem volt egy kis kalandod?
De még milyen! Pár éve elrabolták a marslakók és kísérleteket csináltak vele.
Meséld el nekik, Russ! Nyomjatok bele pár sört, majd megoldódik a nyelve!
Nem igaz, Russ?
Mondd csak, ott fenn az űrhajóban nem végeztek veled valamilyen...
...szexuális kísérletet? Nem emlékszel semmire?
- Mi ez? - Menjünk ki innen!
Uram Isten!
Mami, nézd!
Korán van még, kisfiam.
- Ez földrengés? - Még négyes erősségű sincs.
Gyere, aludjunk.
Apu!
Te meg mit keresel itt?
- Az óvóhelyen kéne lenned. - Mi baj van?
- Nem jössz, David? - Nem, ezt látnom kell.
A jel!
Úristen!
Na és most mi lesz?
Beszédet tartok.
Az emberek biztosan halálra rémültek.
Igen.
Köztük én is.
Hé! Mit csinálsz!
Csak jó akar lenni nálad.
Akkor mellé lőtt, attól nem lesz jó nálam, ha összenyálazza az összes cipőmet.
Nem hiszek a szememnek. Jasmine!
Elköltözik a szomszéd. Biztos elegük van a rengésekből.
Alig mozog a föld.
A rendőrség és a tűzoltóság kéri a lakosságot, hogy ne telefonáljanak.
Gyere, a hírekben a rengésről beszélnek!
Na, mi van? Te hol csavarogtál?
Ufókra vadásztam.
Ufókra vadásztál. Te aztán ügyes vagy. Na lássuk, mi van nálad? Hátra arc!
Gyertek reggelizni!
- Figyelj! Figyelj csak! - Megyek és behozom az újságot.
Gyere, drágám!
Induljunk már!
Babe, iszol még egy kis kávét?
Babe?
A Pentagon kijelentette, hogy további űrhajók érkeztek
India, Nagy-Britannia és Németország fővárosa fölé
a becslések szerint 10-15 városméretű ufó lebeg.
Tudom, Anya. De azért nem kell mindjárt pánikba esni.
- Mondd meg neki, hogy meneküljön. - Miért? Mi történt?
- Mondd meg neki! - Ide figyelj, Mama, figyelj rám!
Gyorsan pakolj össze, és utazz el Eszter nénihez.
Ne vitatkozz velem! Hanem indulj!
David! Miért kellett Atlantába küldenem az anyámat?
David, mondjál már valamit!
Figyeltél, amikor elmondtam, hogy a rádiójel ciklusonként egyre gyengül?
- Nem nagyon. - Visszaszámlálás.
Visszaszámlálás? Várj, miért számolnak vissza?
Mintha sakkoznának. Először elfoglalják a fontos mezőket.
Aztán, mikor eljött az ideje, támadnak. Érted?
Odarepültek a legnagyobb városok fölé, rádiójellel koordinálják a hadmozdulatot.
És kb. hat óra múlva a jel megszűnik, és a visszaszámlálásnak vége.
És akkor mi lesz?
Sakk-matt.
Uram Isten!
Szentséges ég! Fel kell hívnom a bátyám.
Meg a házvezetőnőmet, meg az ügyvédemet!
Nem, az ügyvéd nem fontos.
Hölgyeim és Uraim! Az Egyesült Államok Elnöke.
Köszöntöm Önöket.
Honfitársaim
váratlan történelmi jelentőségű eseményre került ma sor.
Végre bebizonyosodott, hogy az ember
nincs egyedül a világegyetemben.
Érthető, hogy sokakat félelemmel tölt el az, ami körülöttünk zajlik
de nem szabad elhamarkodottan ítélni.
Elnézést, azt állítja, hogy az Ön férje.
Te jó Isten!
- Mit akarsz? - Menj el a Fehér Házból!
Sem a hely, sem az idő nem alkalmas arra, hogy erről vitatkozzunk.
El kell hagynod Washingtont!
Nos, ha nem vetted volna észre, van egy icipici problémánk!
Egy titkos rádiójellel kommunikálnak. Támadni fognak.
- Őrült vagy! Paranoiás! - Ez nem paranoia!
A rádiójelet nagyon jól elrejtették. Lehet, hogy...
Most meg mit állsz itt, menekülj a városból amíg lehet. Kérlek.
Mi itt maradunk és megkíséreljük a kapcsolatfelvételt.
Aki mégis távozni akar az érintett városokból, kérem tegye rendezetten.
Elnézést! Utat kérünk.
Az űrhajók feltűnésekor pár másodperc alatt több mint tízezer koccanásos baleset történt.
De ez csak a kezdet...
- Szó sem lehet róla! Hívd vissza őket! - Nem vitatkozom erről, Jasmine.
- Jelentkeznem kell El Toroban. - Úgy volt, hogy 4-ére szabadságot kaptál!
Hát most már nincs szó róla!
Mondd, miért kell ez a balhé?
Miért?
Hát ezért!
Nézd, nem azért repültek 90 milliárd fényévet, hogy háborúsdit játszanak
és ők sem akarnak balhét.
Nem kell majrézni. Elmegyek El Toroba, megnézem, mi az ábra.
- Mit csinálsz, te kis csibész? - Semmit, csak autózom.
Nézd!
- Tessék, ezt neked hoztam. - Tök jó játék!
- Csak aztán vigyázz vele. - Steve, várj.
- Mondani akarok valamit. - Tessék, Jasmine?
Légy szíves, vigyázz magadra, jó?
Tudod mit,
pakolj össze és Dylannel együtt gyertek utánam a bázisra.
Majd meglátod, hogy semmi okod a félelemre.
Tényleg?
- Nem bánnád? - Hát, csak annyi, hogy...
Fel kell hívnom a többi barátnőmet, hogy most az egyszer nem jöhetnek.
- És le kell mondanom ezt a szép hétvégét. - Megint azt hiszed, te vagy a nők bálványa.
Sajnálom, de nem vagy olyan szívdöglesztő, mint hiszed.
De igen.
- A te lapátfüleddel. - És a te csirkecombjaid?
Gyere, Dylan.
Állj vagy lövök!
Bemondták a tévében, már fosztogatnak. Mocskos disznók.
- Megvan még a kocsid? - Kölcsönkéred, hisz nincs is jogosítványod!
- Te vezetsz. - Igen, értem...Én vezetek?
Gyerünk.
Szeretném, ha eljönnél Los Angeles-ből.
Maradtál, hogy ne legyen pánik. Jól döntöttél. Nem hagyom, hogy kritizáljanak.
- Hálás vagyok a segítségedért. - Hazudós. Mondj igazat, az jobban megy.
Jól van. Azt akarom, hogy ne menj az érintett városokba.
Az interjú után azonnal elindulok.
Rendben. Vár rád egy helikopter, elvisz Nullius-ba.
- És a gyerek? - Ő jól van.
Jól van. Szeretlek.
Szeretlek.
- Szia. - Szia.
Ez a Fehér Ház!
- Csak úgy be akarsz sétálni a Fehér Házba? - Nem mehetnénk gyorsabban?
Azt hiszed, hogy ők nem tudják, amit Te? Connie az Elnöknek dolgozik.
- Azok mindent tudnak. - De ezt nem.
Majd épp te fogod őket kioktatni? Na ha olyan okos vagy?
Miért lettél egyetemi diplomával kábeltévé-szerelő?
Hidd el nekem, megvannak az embereik az ilyen esetekre is.
Ha HBO kell nekik, akkor majd neked szólnak. Nézd meg ezeket a disznókat.
Tolvajok. Futnak a szajréval.
Csak gyorsabban mennek, mint mi. A gyorsító sávban vagyunk!
- Nem tudok gyorsabban menni. - Beszorítottak!
- Elém vágnak. Nem megy gyorsabban. - Jól van, feladom.
- Csak érjünk oda. - Mi ez a rohanás?
Ne félj fiam, gondolod, Washington nem vár meg?
Ma letartóztattak egy mezőgazdasági pilótát, aki röpcédulákat szórt a levegőből.
- Mindenki menekül. - Rám tud szánni néhány percet?
Meg kell állítanunk őket! Engem tíz éve elraboltak a földöntúliak!
Kísérleteket végeztek rajtam!
Évek óta tanulmányoznak bennünket, kifigyelik a gyenge pontjainkat!
Védekeznünk kell. Különben megölnek mindannyiunkat!
Egyesek szerint a veterán vadászpilóta
aki részt vett a vietnami háborúban, traumát követő stresszben szenved.
De vannak ennél furcsább teóriák is.
Ön hogyan jellemezné Casse urat?
- Magának való. Csendes. - Feltűnően csendes.
Mikor az idegenek űrhajóján volt
azok az idegenek megkínozták szexuálisan.
Casse urat a rendőrség őrizetbe vette...
Csomagolj! Indulunk.
Valószínűleg még ma este szabadon engedik...
Miguel, mi lesz apával?
Lehet, hogy holnap már nem élünk.
Szűzen akarsz meghalni? Ugye nem?
- Gyere! Indulunk. - Nem, nem megyek sehova.
Miguel!
Ne rángass!
Kösz a fuvart, haver!
Hallgass rám!
Maradj itt.
Nagy ívben kerüld el azokat a marslakókat!
- Téged elengedtek? - Ahogy mondod, fiam!
Fontosabb dolog miatt fő most a fejük!
- Gyerünk, fiam! - Elmegyünk nélküled.
Hector bácsinál fogunk lakni Tucsonban.
Hector!
Mit képzelsz te! Még az apád vagyok.
Nem, nem vagy.
Csak az, aki elvette az anyámat. Nekem te senki sem vagy!
És mi van Troy-jal?
- Troy? - Igen.
Egyszer végre miért nem gondolsz arra, hogy mi lenne jó neki?
Ki fog pénzt kunyerálni, hogy orvosságot vegyen neki, ha feldobod a talpad? He?
Ki? Ki?!
Hagyd már abba!
Én már nem vagyok bébi!
Nem kell a hülye gyógyszered, elegem van a gyógyszerből!
Tudod, hogy ez mibe kerül?
Ki a franc akar újra beteg lenni? Talán te?
A Los Angeles-i rendőrség kéri a lakosságot, hogy ne lőjenek a látogatók űrhajójára.
Egy ilyen incidens bolygóközi háborút robbanthat ki.
Na mi van, uraim, senkinek sincs fontosabb dolga?
Hol voltál, Stevie?
Hatalmas balhé volt. Iszonyú megmozdulás.
- Mindenkit behívtak. - Látom, a posta azért még működik.
Légy szíves bontsd ki helyettem.
- Lekvár vagy! - Jól van na, ne dumálj, csak olvasd.
Ez van benne: "Steven Hiller kapitány"...
- Gyerünk! - Bla bla bla!
"Sajnálattal értesítjük, hogy példás szolgálati múltja ellenére..."
Sajnálom, haver. Tudod, mit várnak tőled?
Ki kell nyalnod egy pár jó kövér segget, ha akarsz valamit.
Ez van, haver, hidd el. Tudod, én a féltérdelős figurára esküszöm
mert akkor a segg pont az arcod elé kerül...
- Mi ez? - Ez semmi.
Mi ez?
- Jasmine bolondul a delfinekért. - Stevie, hiszen ez egy jegygyűrű.
A múltkor még azt mondtad, hogy végre dobod a csajt, nem?
Hát...
Tudod, hogy komálom Jasminet.
Tényleg jó fej.
Ez is csak Californiában történhet meg. Ez a Wendy Walsh magazin különkiadása.
A belvárosban ufórajongók százai gyűltek össze a felhőkarcolók tetején
hogy üdvözöljék a földöntúli látogatókat.
Ó Istenem! Bárcsak visszahoznák Elvist!
Csak a pénzemért jöttem, de erre rádumáltak, hogy dolgozzak.
Ilyen hülye is csak én lehetek.
Kikiáltották az évszázad buliját!
És mindenkit szeretettel várunk, különösen ugye tudják kit!?
- Hű de klassz! - Várj csak!
Már meg is csináltam a táblámat.
ÉREZZÉTEK OTTHON MAGATOKAT
Mit szólsz hozzá?
Remélem, nem akarsz odamenni azok közé az őrültek közé.
Amint elszabadulok innen, azonnal indulok.
- Te nem jössz? - Tiffany, figyelj rám egy kicsit!
Nekem ez az egész nagyon nem tetszik. Nem akarom, hogy odamenj.
Ez ugyanolyan rossz érzés, mint amikor Las Vegas-ba mentem?
És igazam volt. Nem kaptad meg az állást, s a kaszinóban elvesztetted a pénzed.
De legalább nem voltam Los Angeles-ben, amikor a földrengés történt.
Tiff, én tényleg nem akarom, hogy odamenj.
Ígérd meg, hogy nem mész oda.
Gyerünk! Ígérd meg!
Megígérem.
Jól van.
Na jó
én most megyek. Egy időre lelépek a városból.
- Majd találkozunk. - Szia.
Itt van az én angyalom. Gyere.
Gyere, Boomer. Menjünk.
Majd később beszélsz a barátoddal.
Hé! Mi az ördögöt csinál az a gyerek itt? He?
- Próbálj egy helyettest találni. - Hé! Hová mész?
- Ha elmész, ki vagy rúgva. - Jó volt veled dolgozni, Mario.
Gyerünk, Boomer.
Mindenki menekülni akar Washingtonból. Mi meg be akarunk jutni.
A mobil telefonja számát óvatosságból mindig bejelenti.
Néha a keresztnevén, néha a becenevén.
- Néha meg egyszerűen... - Óh, Istenem!
Hé, lassíts!
- Gödrök! - Szólj nekik!
Lassíts!
Rámpa!
Lassíts!
- Megvan! - Jó.
- Jól vezetsz, Papa. - Jól van na...
- Szóval, nincs benne? - Nem, nem, még nem találtam meg.
Próbáltam C. Spano, Connie Spano, Vagány Spano néven.
Vagány?
- Ez volt a koleszban a beceneve. - Aranyos.
NINCS TALÁLAT
- Próbáltad Levinsont? - Nem vette fel a nevem.
- Miért gondolod...hogy gondolod? - Próbáld csak.
Itt van. Nézd.
TALÁLAT
Szóval jó az öreg a háznál? Hm?
Na?
Most te csöngetsz, vagy csöngessek én?
- Nagyszerű, éppen beszél. - Remek. Miért olyan remek, hogy foglalt?
Mert az adás alapján be tudom mérni, hogy hol tartózkodik az épületben.
- Komolyan? - Persze.
Ehhez minden kábeltévé-szerelő ért.
A látogatók megérkeztek, de az Elnök a Fehér Házban marad.
A kérdés az, hogy amit az Elnök tesz, az példás bátorság, vagy vakmerőség?
- Tessék? - Szia, kérlek ne tedd le.
David! Honnan tudod ezt a számot?
- Légy szíves, menj az ablakhoz! - És mit nézzek?
Majd meglátod.
Itt vagyunk.
Látsz minket?
Hogy a fenébe csinálja?
Mivel az idegen látogatókkal mindeddig nem sikerült kommunikálni
a Pentagon szakemberei felszerelték ezt a helikoptert
egy különleges vizuális kommunikátorral.
- Elnök úr. - Uraim, maradjanak ülve.
- Nos, hogy állunk? - Éppen most szállnak fel.
...és a berendezés hatalmas világító panelekből áll
amelyek a gép törzsén és oldalán helyezkednek el.
Echo 1, Welcome Wagon felszállt.
Ismétlem, Welcome Wagon felszállt.
Vettem, Welcome Wagon. Echo 1, melletted.
Nahát, fiam, soha nem gondoltam volna, hogy bejutok a Fehér Házba!
Ha tudom, hogy az Elnökhöz jövünk, legalább nyakkendőt kötök.
Úgy nézek ki, mint egy slemil.
- Jól vagy így is! - David
- Nem tudom, hogy örülni fog-e. - Pontosan, nem fog meghallgatni, menjünk.
- Miért ne hallgatna végig? - Mert a múltkor összeverekedtünk.
Pontosabban besétáltál és orrba vágtad.
- Az Elnököt! - Akkor még nem volt Elnök.
Én megütöttem, ő visszaütött. Sima verekedés volt!
Igen, de nem ő kezdte, hanem te! David azt képzelte, hogy megcsalom.
- Az Elnökkel? - Hát persze egy szó sem volt igaz belőle!
Most mire várunk, menj és hívd ki, vagy menjünk vissza a kocsihoz.
Jó, azonnal hívom. Várjatok itt, és ne nyúljatok semmihez!
Te orrba vágtad az Elnököt?
Atyaisten!
Közeledem a találkozási ponthoz. Rárepülök.
Vettem. Ha felkészültek, kezdhetik.
Tetszik nekem.
Nézd ezt!
Tudod milyen híres emberek fordultak meg itt? Hm?
- Igen, Apa. - Politikusok, színészek
baseball játékosok, énekesek...
És most én!
Képzeld csak! "Egy szegény bevándorló, mint én."
- "Ez egy álom!" - Ss! David!
A három helikopter ezekben a pillanatokban közelíti meg
azt a kilenc háztömbnyi méretű bemélyedést...
Épp most megy ki?
Keress olyan tollat, amilyet osztogatni szoktak.
Micsodát?
Nincs más választásom...
- Erre nekem most nincs időm. - Csak két perc Tom, kérem.
Elnök úr, engedje meg, hogy bemutatkozzam, Julius Levinson vagyok. David a...
- Mondtam, hogy nem fogja meghallgatni. - Most mondd el neki.
David, kérlek, mondd el neki! David, mondd el neki!
Rájöttem, mi zavarja a műholdakat.
Rendben. Hallgatom.
Tegyük fel, hogy a Föld különböző pontjain leszálló űrhajók mozgását kell koordinálni.
Közvetlen szignált nem tudnának küldeni, ugye?
- Az árnyékolást magyarázza? - Igen. Pontosan. A Föld árnyékol.
Műholdaknak kell az adást az egyes űrhajókhoz továbbítani.
Nos, én találtam egy jelet, egy rejtett jelet a műholdjaink adásában.
Elnézést, Elnök úr. Kezdődik.
Felhasználják ellenünk a saját műholdjainkat.
És az időnk fogytán.
- Helyzetbe állunk. - Welcome Wagon.
Echo 1. Megközelítjük az űrhajót.
Elindítom a kommunikációs programot.
Welcome Wagon beindult.
Hívja az Atlanti Parancsnokságot. Sürgősen meg kell kezdenünk a városok evakuálását.
A helikopterek jöjjenek vissza az űrhajótól. Azonnal rendelje vissza őket!
- Mi történt? - Elmegyünk. Kim! Hozzák a lányomat!
Várjunk csak! Azt hiszem valami mozdul.
Válaszolnak.
Valami történik.
Aktivitást észlelünk. Talán így válaszolnak, Echo 1.
Mi is látjuk. De nem tudjuk, mi történik.
Kiürítjük a Fehér Házat. Ismétlem, kiürítjük a Fehér Házat.
A többieket a másik helikopterben vigyék.
- A feleségem gépe? - Mindjárt felszáll.
Nagyon szép. Jó kis gép.
Zárják be az ajtót! Mindjárt felszállunk!
Nézd, saját telefonunk van.
Gyerünk innen!
Az Elnök elrendelte az evakuálást.
Imáinkba foglaljuk az elhunyt pilóták nevét.
- Isten segítsen bennünket. - Whitmore asszony.
Az idegenek fegyverrel válaszoltak a közeledésre...
A hatóságok elrendelték Los Angeles teljes evakuálását.
Kérjük, aki teheti, kerülje el az autópályákat.
Kösz szépen! Remek! Jókor szóltok.
Itt a Los Angeles-i Rendőrség beszél.
A saját érdekükben haladéktalanul távozzanak a tetőkről.
VIGYETEK EL!
- Mi a fene van ott elől? - Dr. Katz irodája.
- Hallo. Dr. Katz-cal szeretnék beszélni. - Nem tudom adni, házon kívül van.
Óránként 300 dollárért akár a lakásán is zavarhatom!
Itt a Los Angeles-i Rendőrség beszél.
A saját biztonságuk érdekében haladéktalanul távozzanak a tetőkről.
Whitmore asszony!
Jönnie kell.
A First Lady-t biztonságba helyeztük. Elindultunk.
Kinyitják!
Milyen szép.